напоить гостя чаем

поить, напоить кого-л.

I cigarettával \kínálták egymást — они угостились папиросами; ebéddel \kínál vkit — угостить кого-л. обедом; hellyel \kínálja a vendéget — пригласить гостя сесть; предложить гостю стул/кресло; a vendégeket teával \kínálja — угостить v. напоить гостей чаем;

darabját tíz forintért \kínálja — просить десять форинтов за штуку; többet \kínál — предложить больше;

II

vt пить \trink{}{·}i{}{·}i akvon, teon, vinon пить воду, чай, вино \trink{}{·}i{}{·}i je ies sano пить за чьё-л. здоровье; ср. drinki \trink{}{·}i{}{·}o питьё (действие) \trink{}{·}i{}ad{·}o питьё (длительное или неоднократное действие) \trink{}{·}i{}aĵ{·}o напиток, питьё; пойло \trink{}{·}i{}ebl{·}a питьевой, (при)годный для питья \trink{}{·}i{}ebla akvo питьевая вода (= trinkakvo) \trink{}{·}i{}eg{·}i vt пить большими глотками, жадно пить, хлебать; пить в большом количестве \trink{}{·}i{}ej{·}o 1. место торговли напитками (чайная, кофейня и т.п.); 2. водопой \trink{}{·}i{}et{·}i vt пить маленькими (или мелкими) глотками \trink{}{·}i{}ig{·}i 1. (на)поить, заставить пить \trink{}{·}i{}igi gaston per varma teo напоить гостя горячим чаем; 2. споить ( что-л. кому-л.), дать в качестве питья \trink{}{·}i{}igi al gasto varman teon дать выпить гостю горячего чая \trink{}{·}i{}uj{·}o поилка; aŭtomata \trink{}{·}i{}ujo сомнит. автопоилка; прим. форма aŭtomata trinkujo приводится согласно BV; кроме неё в этом же словаре в данном значении зафиксированы формы trinkiga instalaĵo, trinkiga aparato.